# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal SupplierProposal=Orzamentos de provedor supplier_proposalDESC=Xestiona orzamentos de provedor SupplierProposalNew=Novo orzamento de provedor CommRequest=Orzamento de provedor CommRequests=Orzamentos de provedor SearchRequest=Buscar un orzamento de provedor DraftRequests=Orzamento de provedor en borrador SupplierProposalsDraft=Orzamentos de provedor en borrador LastModifiedRequests=Últimos %s orzamentos de provedor modificados RequestsOpened=Orzamentos de provedor abertos SupplierProposalArea=Área orzamentos de provedor SupplierProposalShort=Orzamento de provedor SupplierProposals=Orzamentos de provedor SupplierProposalsShort=Orzamentos de provedor AskPrice=Orzamento NewAskPrice=Novo orzamento de provedor ShowSupplierProposal=Amosar orzamento de provedor AddSupplierProposal=Crear un orzamento de provedor SupplierProposalRefFourn=Ref. provedor SupplierProposalDate=Data de entrega SupplierProposalRefFournNotice=Antes de pechar a "Aceptado", pense en comprender as referencias dos provedores. ConfirmValidateAsk=Está certo de querer validar esta solicitude de prezo co nome %s? DeleteAsk=Eliminar orzamento de provedor ValidateAsk=Validar orzamento de provedor SupplierProposalStatusDraft=Borrador (a validar) SupplierProposalStatusValidated=Validado (orzamento aberto) SupplierProposalStatusClosed=Pechado SupplierProposalStatusSigned=Aceptado SupplierProposalStatusNotSigned=Rexeitado SupplierProposalStatusDraftShort=Borrador SupplierProposalStatusValidatedShort=Validado SupplierProposalStatusClosedShort=Pechado SupplierProposalStatusSignedShort=Aceptado SupplierProposalStatusNotSignedShort=Rexeitado CopyAskFrom=Crear orzamento de provedor por copia dun existente CreateEmptyAsk=Crear un orzamento de provedor en branco ConfirmReOpenAsk=¿Está certo de querer abrir de novo o orzamento de provedor %s? SendAskByMail=Enviar orzamento por correo electrónico SendAskRef=Enviando o orzamento %s SupplierProposalCard=Ficha orzamento de provedor ConfirmDeleteAsk=¿Está certo de querer eliminar este orzamento %s? ActionsOnSupplierProposal=Eventos do orzamento DocModelAuroreDescription=Un modelo completo para unha solicitude de orzamento a provedor (implementación antiga do modelo de Zenith) DocModelZenithDescription=Un modelo completo para unha solicitude de orzamento de provedor CommercialAsk=Orzamento DefaultModelSupplierProposalCreate=Modelo por defecto DefaultModelSupplierProposalToBill=Modelo por defecto ao pechar un orzamento de provedor (aceptado) DefaultModelSupplierProposalClosed=Modelo por defecto ao pechar un orzamento (rexeitado) ListOfSupplierProposals=Listaxe de orzamentos de provedor ListSupplierProposalsAssociatedProject=Listaxe de orzamentos de provedor asociados ao proxecto SupplierProposalsToClose=Orzamentos de provedor a pechar SupplierProposalsToProcess=Orzamentos de provedor a procesar LastSupplierProposals=Últimos %s orzamentos de provedor AllPriceRequests=Todos os orzamentos de provedor TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contacto do provedor para a recollida TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contacto do provedor para a facturación TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Comercial de seguemento do orzamento de provedor